**Traducerea BFD**
Adaptare DVD: dejeme - XploR eXclusiV -
<Mergeți pe poteca luminii,ca nu cumva întunericul să se abată asupra voastră>
Începeți cu KWAR 89,9
Sunetele voastre cântă hiturile voastre
Fiți gata!! Jucați !!!
1 Mississippi 2 Mississippi 3
Bună lansare,sergent Moore.
Asta a durut
Ăsta este război, iubitule.
Făceți dragoste , nu război
Ok.
Ce ți-am spus ?
Am crezut că ar trebui să fluieri.
Nu cred că asta ți-am spus
Ok.Ok.
Să mai încercăm odată.
Jensen
.....9 10
Puterea fetelor,baby,asta este tot ce contează.
Valsezi ?
Pierzătorii execută un dans în poală
Dans în poală ?
Soțului tău îi va plăcea asta ?
Avem o înțelegere,fiecare avem voie 3 pe an iar eu am 3 lipsă.
Doamnelor!
Să mergem.Soldaței mamii arătaține de ce sunteți în stare.
Haideți. Începeți.
Fiți gata!!
1 Mississippi 2 Mississippi 3
Marchează Jensen.
Mai ții minte că în școală aveai un pachet cu sandviș,banane și altele.
Eu ți l-am furat.
Îmi aduc aminte de acel sandviș.
Dar nu îmi pare rău.
Suntem în aceeași echipă, nu ?
Da, suntem în aceeași echipă.
Să mergem.
Cine este fanul ?
Nu știu, a venit ieri.
Ford
Cine ?
Gerald Ford.
Vânează grupurile teroriste de prin Orientul Mijlociu.
Cam așa ceva.
Deci,în cele din urmă te-a umplut cu dragoste în acest loc lipsit de energie.
Știi cum este: procedura prin constrângere.
Da
S-a înrolat în serviciul militar doar ca să te aibă sub supraveghere,știi asta nu ?
Pun pariu că așa este.
Am fost orb, odată, dar acum văd.
Gata.
Câți ?
La 5o de m în spatele peretelui 4 sau 5 se mișcă cu o viteză de nu am mai văzut.
Așa de rapizi încât nu știi unde sunt.
Williams a fost lovit înainte de a vedea ceva.
Au creat o ambuscadă perfectă în formă de L.
Cel puțin așa se pare,nu știu.
S-a întîmplat totul rapid,gloanțele zboară peste tot.
Am văzut venind 2 de acolo. Pot fi mai mulți. Nu sunt sigur.
Ce zgomot.
Jensen
Mai ții minte ce ți-am spus ?
Că nu o să mă lași să mor.
Așa e.
Ai perchiziționat-o ?
Da. Da.
Bine că nu pot avea copiii altfel ar trebui să fiu îngrijorată.
Știi unde vom merge ?
La plajă.Thailanda,apă albastră...
Vedem puicuțe tailandeze. Ce ?
Și după aceea facem scufundări în apa proaspătă
iar când vom ajunge la suprafață o să fim așa de curați și puri ca a doua zi când ne-am născut.
Ce zice ?
Păsăreasca.Nu ar fi trebuit să-i supărăm.
Nu înfuriați oamenii-câini.
Ce ? Ce ?
RĂZBOIUL LUPILOR
Bine ,d-nă Pickett , o să mă asigur că vă ve-ți lua banii înapoi.
6 LUNI MAI TÂRZIU
Jimmy Carter a văzut un OZN odată.
Ce anume d-nă Cash ?
D-nă Cash ?
Kenny al meu zicea mereu că apelativul era numai pentru cecurile de securitate socială.
Cum ți-ar plăcea să-ți spun Lawrence sau Dl. Talbot?
Gail. Este Gail.
Gail, îmi cer scuze. Obiceiuri vechi.
Georgia, octombrie(brumărel) 1969.
Spunea că a fost la fel de strălucitoare ca luna.
10 minute a zburat pe cer.
Plutea ca un vas pe mare.
Kenny al meu iubea această barcă.
Îi spunea '' Cealaltă femeie''.
Acum uită-te la ea.
Mare păcat.
Știi, Kenny al meu
A văzut odată un "Sasquatch" (big-foot (labă-mare)) .
Da, mi-a-ți spus.
A spus ca a fost cel mai mare lucru pe care l-a văzut vreodată.
"Sasquatch"... sună ca o legumă ,nu-i așa ?
Acel lucru l-ar fi putut rupe în bucăți, dar știi ce a făcut el ?
Da,mesteca o afină....și a continuat să meargă.
Mesteca o afină....și a continuat să meargă.
Niciodată nu a uitat asta.
Știi , când ascunzi câte ceva
este doar o chestiune de timp pâna apare înapoi.
Nimic nu ramâne îngropat pentru totdeauna. Ca Elvis.
Elvis ?
Da
Programul de Protecție a Martorilor
''Regele'' nu poate sta ascuns atâta timp.
Lucrurile pe care le-a văzut și le știe
va deschide ochii multor oameni din lumea asta, a multor oameni
secrete ,foarte mari.
Este acolo.
Își așteaptă timpul
Vi la reuniune în seara aceasta ? La ora 5 ?
Ca întotdeauna, voi fi acolo.
Bine, pentru că este o regulă.
Nici o problemă. Lawrence, îți amintești ?
Chiar și un om cu o inimă pură care își spune rugăciunile noaptea
chiar și el are nevoie de ajutor de la Cel de sus.
Ai văzut vreo pisică neagră pe aici ?
Aproape neagră.
Eu cred ca este un albastru-închis dar toată lumea zice că nu există albastru-închis..
...așa că o pisică neagră.
Aici pisică
Numele meu este Lawrence și sunt un alcolic
Bună Lawrence
Continuă Lawrence
S-au împlinit 7 luni și ceva de când am băut ultima oară și....
Cred că nu știam încotro mă îndrept și am lăsat sticla să mă conducă și...
atunci Gail a fost amabilă să mă primească și să mă aducă aici.
Este un băiat sensibil.
Un pic pierdut poate dar sensibil.
Mulțumim Gail
Continuă Lawrence.
Am petrecut ceva timp în armată
nu am fost pe mare dar am avut niște prieteni care au fost și ei.....
...nu s-au mai întors exact cum au plecat.
Cred ca m-am mutat aici, pentru a porni din nou.
Mulțumesc lui Dumnezeu, bunul-simț a intrat în viața mea și ..
Mulțumesc,Amin
Îți mulțumim pentru ne-ai spus lucrurile acestea.
<pentru că dacă mă opresc din băut v-aș putea omorâ pe fiecare din voi>
Hei ,te simți bine acolo ?
Erika
Ascultă, înțeleg că revenirea din... necesită o adaptare
trebuie sa fi fost oribil să fi fost acolo,
dar...atitudinea asta a lupului singuratic
are nevoie de puțină ajustare.
Poate ar trebui să-ți chemi prietenul despre care tot vorbești.
Ești bine acolo înăuntru ?
Uite, nu vreau să te văd concediată atâta tot.
Nu-mi place aici fără tine.
Dar ai grijă la temperament , ok ?
S-a și terminat pauza ?
Erika grăbeștete.
Nu vrei să pui gaz pe foc pentru că am întârziat,
Dl Frank poate fi un animal atunci când este iritat.
Fato, ăsta este un "Taek won do" dat naibii.
Asta este centura albastră ,iubito
Centura neagră ar trebui să fie și mai mișto.
Ai vrea tu să știi.
Știi,dacă o să îți arăt....
Ar trebui să mă omori ?
Cam așa ceva.
Ce mișto.
Telefonul.
Motelul Cupidon,
da suntem situați la N de San Francisco.
Avem cablu TV în fiecare cameră cu optiunea ''plătești și vizionezi''
dacă mă înțelegeți ce vreau să spun( canale porno)
Da domnule acceptăm bani lichizi , carti de credit și cecuri.
Aș vrea să spun că paturile noastre sunt săltărețe dar sper că cecurile dumneavoastră nu.
Da domnule chiar eu am inventat acest slogan.
Ok domnule, sperăm să vă vedem cât de curând să aveți o zi bună.
Vă pot ajuta cu ceva ?
O cameră pentru două persoane.
Oky doky. Plătiți cu bani lichizi sau carte de credit?
Bani lichizi.
Foarte bine. Vă costă 42 de $.
Aveți vreun ziar local prin zonă ?
Da.
Televiziune locală ?
Mmmmhhh,dar nu m-aș baza prea mult pe TV întotdeauna înrăutățesc situația mai mult decât este.
Ce fel de pat doriți pentru amândoi ?
Nu contează noi nu dormim prea mult.
Dar care este cea mai rapidă cale de a ajunge în oraș ?
Luați-o pe A 80 o să ajungeți cam într-o oră, o oră jumate.
Aveți afaceri acolo ?
Da ,cam așa ceva.
Hei,nu că vreau să ne stricăm afacerea noastră dar
de ce stați așa departe și nu vă luați o cameră la un hotel mai aproape de oraș?
Din cauza mirosului.
Adică din cauza mirosului din oraș ?
Nu.
A mirosului nostru.
Nu ne putem împrăștia mirosul prea aproape de oraș.
Ce părere ai ?
Cred că sunt din Los Angeles (L.A.).
Nu fato, cred că din Connecticut.
VIETMAN AM FOST ACOLO, AM FACUT-O ȘI PE ASTA.
Bakersfield! Bakersfield!
Bună Lawrence.
Bună.
Numele meu este Rudy.
A da ,sunt Rudy și sunt dependentă,mereu uit partea asta.
Este ușor de....
Trebuie să împart astea și să le reamintesc oamenilor de la reuniune să le pastreze în portofele.
Pe al meu scrie''Fă lucrul respectiv în ziua respectivă''. Pe al tău ce scrie ?
''Fără putere''.
E cam deprimant.
Ești genul de bărbat care se menține la distanță,nu-i așa ?
Fară prieteni, prietenă, familie ...
Un "om misterios".
Am înțeles, nici o problemă, nu o să te mai deranjez
oamenii au nevoie de distanță,dar poate mă poți anunța când vine ziua cupoanelor.
Hei,soldățelule
îți ține discursul despre ''poți fi cine vrei tu să fi'' ?
Te duci să lucrezi pentru stele și dungi (drapelul american) și te întorci alcolic
și hibernezi în casa unei femei nebune.
Nu este traumatizant pentru tine ?
Ooohh, ups
Ai grijă ,Bonna !
Ce ai de gând să faci în legătură cu asta ?
Ai grijă.
Am respect față de persoanele în vârstă.
Haide Leo să facem un skanderberg aici.
Haide Leo.
Este totul în tehnică.
Ce s-a întâmplat ?
Mă doar dinții.
Care din ei ?
Toți.
Iarta-mi păcatele părinte căci voi păcătui.
Ai spui ''că vei'' copila mea.
Îmi pare rău pentru toate păcatele mele din trecut
pentru toți pe cei care i-am rănit și tot ce am făcut rău.
Dar mai presus de toate, îmi pare rău pentru ceea ce voi face.
Ce vei face ?
Nu știu sigur ,părinte
dar ceea ce știu sigur este că a venit vremea să-mi-au la revedere
De la cine ?
De la tine , de la mine, de la Dumnezeu
Copila mea, te frământe ceva ?
Crede-mă părinte
nici nu îți închipui.
Alo ?
Jake ? Jake ?
Cine este ?
Sunt Andrew.
Andrew , de ce mă suni aici ?
Ai promis că nu o să mă lași să mor.
Da.
Îmi amintesc dar.... Ei vin.
Cine vine ?
Știi cine.
I-am văzut îți jur.
În magazin, în bar. Jake?
Ascultă-mă,devin nervos.....
M-a sunat și pe mine căutându-te pe tine.
Am crezut că înțelegerea era să nu ne deranjăm unul pe celălalt.
Ce i-ai spus ?
Nu i-am spus nimic nici unde ești.
Ok, unde ești ?
La unchiul meu ,unde stăteam când eram mici.
Știam că se vor întoarce. Știam eu.
Mai zi asta odată ?
Nu asta a fost intenția.....
Nu ,am spus să mai zici încă odată ce ai spus.
Uite:Jillian spunea că poate ar trebui să spun ce am pe suflet mai des
Nu , nu vreau să aud ce crede prietena ta proastă.
Cu un așa nume ce are nici nu ar trebui să o asculți.
Încerca să ajute. Am spus că nu vreau să aud de prietena ta proastă.
Spune-mi doar de partea cu ceea ce simți.
Mă simt... ca și cum este de ajuns.
Gata.
Avem un copil pe drum și toată această furie nu îi face bine.
Ești ilară.
Nici nu este de râs,de fapt chiar nu este deloc de râs este 100% ilar.
Chiar crezi că copilului îi pasă vreun pic despre adevăruri ?
Da ,cred.
Probabil va învăța lecția înainte de a face aceeași greșeală.
Consideră asta ca o tehnică de învățare prematură.
Uite, iubito....
trebuie doar să....să nu vorbești cu prietenii despre problemele personale.
Ce s-a întâmplat ? Am lovit un câine(dinamovist?).
Nu cred că a fost un câine.
Cum ai reușit să omori o fată dezbrăcată ?
Serios că nu știu .
Conduceam și dintr-o dată a sărit de nicăieri.
A fost o femeie foarte frumoasă.
Da.
Nu vedem așa de multe pe aici.
Trebuie să mă ajuți să scap de ea .
Să te ajut ? Da.
Cred că glumești.
Trebuia să o lași unde ai omorât-o. Exact.
Nu nu nu dacă văd polițiștii urmele de frâne și le potrivesc cu cauciucurile mele?
Ei fac astfel de lucruri.
Bine ,dar data viitoare te descurci singur. Ok ?
Ce s-a întâmplat în seara asta ?
Ai lovit pe cineva.
Am spus'' ce s-a întâmplat în seara sta'' ?
Ok
Veneam de la petrecerea lui Jackson,în jurul orei 8
ne-am oprit la bar înainte de a închide, am jucat Darts și am pierdut ambele partide
și apoi,ne-am îndreptat spre casă eu am condus fiindcă tu băusei.
Câte băuturi ?
Două băuturi două pahare (shots).
Eu am băut o bere de ghimbir dintr-un pahar ca să pot conduce atent.
Foarte bine iubito.
Jucători împătimiți, tutun de mestecat și distracție asta da petrecere.
Mă scuzați doamnelor dar este închis.
Haide ! Am parcurs câteva sute de km prin tot statul ca să ne întâlnim cu un prieten.
Casey este din Tucson iar eu....
..provin din acel oraș de pe coastă unde fiecare nenorocit are câte un om mort în CV.
După ce că drumul a fost așa de greu prietena nostră nici nu a apărut la întâlnire.
Nu îi stă în fire să facă așa ceva.
Cel mai punctual și curat căpitan din câți au existat.
Să nu mai pomenesc că era și cea mai frumoasă.
Putem să vă convingem cumva domnilor să ne serviți cu o bautură ?
Este închis.
Ai un chip foarte frumos fato.
Chiar așa ?
Da.
Zâmbește mai mult.
Hei
Omul a spus că este închis ,soldat.
Nu se servesc băuturi în seara asta. ''Comprende''?
Nu ți-am spus? Ba da ,mi-ai spus.
Pot să-i miros ,nu-i așa ?
Din clipa în care am văzut acest loc
i-am spus că trebuie să fie condus de către un cuplu mamă-tată.
Iar apoi ea a spus....
Nu se poate, un cuplu mamă-tată îi dau o fațadă specială.
Nu nu nu acest local are aspectul vizual și olfactiv a ceea ce simplu pot spune
că arată ca un veceu plin de scuipați și a tricouri împuțite.
Am râs la asta.
Partea cea mai simplă a fost de fapt ironia.
Am fost ironică.
Dar trebuie să mă înclin fața ''simțurilor'' ei
Orice fracțiune de guvern care va încredința unei femei de 52 kg
arme de calibru 50 capabile să tragă 515 focuri pe minut merită ceva pentru ea.
Are dreptate.
Dar asta a fost ceea ce aveam de spus.
Si iată că intrând aici pierd din nou în fața ei
Acum, ce zici de acea băutură cowboy ?
Asta este melodia.
Are ceva ritm in ea.
Se simte ca un puls, ca o bătaie de inimă.
batând în piept,
în timp ce energia îți străbate corpul.
Pielea ți se furnică
mușchii ți se umflă.
Ca și când.....
știi tu.
Doamnelor?
Ești cea mai tare căpitane.
Este în formă.
Dar, tu ai murit ?
Doar o parte din mine.
Nu știu ce se întămplă aici,
dar este pe cale de a deveni foarte urât
foarte repede.
Da? Cred că deja arată destul de urât.
Chiar așa ?
Turner. Da?
Încuie ușa.
Da Turner...încuie ușa.
Uite...noi o să vă dăm un cadou și o să plecăm ,ok?
Doar luați-l.
Nimeni nu pleacă nicăieri.
Ce zici de acea băutură acum, cowboy ?
Cum este să te simți gravidă ?
Grea.....
....nu mă deranjează.
Mă simt vie pe dinăuntru.
Ei mi-au spus că nu voi putea niciodată să creez o viață.
Bunuri stricate.
Acum
ceva minunat,un miracol, a schimbat totul.
Și eu am o viață în interior.
Este iubitul tău ?
Cam așa ceva.
Iubito,poți mai mult de atât.
Ai niște haine de împrumut ?
Da,în mașină, în portbagaj am niște haine.
Du-te acasă fato.
Este o junglă aici.
Jos.
Împușcă-l din nou, împușcă-l din nou !
L-ai omorât ?
De ce vă urmărea ,locotenente ?
Era confuz.
Îl vrea pe Jake.
Căpitanul Gabriel ?
Totul s-a schimbat în acea zi.
Unde este căpitanul Gabriel ?
O să vină în curând.
A spus că nu o să mă lase să mor.
Mi-a promis.
Vine.
O să vezi.
Andy.
Bine ai venit,soldat.
Ce mai faci, Jake ?
Bună,sunt bine.
Ai cam dispărut de lângă noi, prietene.
Fără la revedere.
Erikăi nu i-a plăcut asta.
Cred că ni s-a întâmplat ceva important când am fost acolo.
Este Țara Sfântă.
La început am crezut că am răcit sau așa ceva
micile schimbări care se întâmplă......
nu știu încotro se îndreaptă dar este puternic
Este un tip pe nume Malick
m-a împușcat în piept si a durut.
A durut rău,dar o doua zi puteam să jur că am fost mușcat de un țânțar
Erika crede că tu ești ''Alesul''.
Numai unul poate fi ''Alesul'' nu ?
Ăsta este rezistent.
Ai observat că, atunci când actorii explică despre reprezentare ei o numesc muncă.
Când un actor este''unul cu arta sa'' totul constă în muncă,este......
...munca este ceea ce contează,dar ei o numesc ''muncă''.
Sunt prefăcuți.
Cine ești tu ?
Societatea Umană.
Tu ești Lawrence Talbot ?
Era un soldat pe care l-am întâlnit acolo....
și el nu mai are nevoie de nume.
Realizezi că s-a întâmplat ceva în ultima misiune cu unitatea ta ?
Ceva ce toată lumea s-a hotărât să încerce să uite.
Greșeala este că ea nu te va uita.
Vezi tu,acum câteva săptămâni soldatul Sauls din unitatea ta și-a zburat creierii
în ziua următoare i-au găsit familia în bucăți.
Am citit foarte mult despre compania ta
Am localizat mirosul pe Clay(argilă).
Ce vroia să zică Clay când a spus ''că ei au plecat în căutarea ta''?
Câți oameni din unitatea ta au fost mușcați sau infectați ?
De ce te caută pe tine ?
Încă nu te-ai transformat ?
Din cauza ăstora ?
Da și cu ajutorul acolului,
face ca totul să dispară.
În cinstea ta ,amice.
Tu știi ce este asta ,nu-i așa ?
Da.
Mânia lui Dumnezeu
ciudățeniile naturii,
invazia extratereștrilor....cine știe ?
Tot ceea ce știu este că ''lucrul'' vrea să-ți fure sufletul.
Îți manâncă mintea ,inima foarte încet
la unii mai rapid decât la alții,
până nu mai rămâne nimic din tine.
Am văzut asta acum 10 ani acolo
am văzut....
cum a trecut printr-un tânăr pușcas ca printr-o hârtie.
A trebuit să-l omor cu două încărcătoare că unul nu era de ajuns.
Părea că arată ca un câine-bestie care încerca să iasă din pielea lui.
Asta e ceva ce nu vreau să-mi amintesc dar nu o să pot uita vreodată.
Aș fi stat în infernul ăla pentru toată viața mea dacă aș fi putut să- l țin acolo.
Dar acum....
iadul s-a întors acasă.
Îmi place povestea asta.
Alooo ?
Carol , tu ești ?
Bună drăguțo. Știi cine este ?
Sunt bunicul tău Antonio.
Da exact ,sunt tatăl mamei tale.
Ce mai faci ?
Cu școala cum stai ?
Carol ? Carol ?
Bună iubito.Sunt Tony.
Nu-mi vine să cred ce mare a crescut nepoțica
Da a trecut ceva timp dar nu am putut suna pentru că...
știu că te-ai obișnuit auzind asta dar...
vroiam să îți spun cu adevărat că mă gândesc la tine ,la Carol ,la familie și la cum......
Cum ?
Scuze dacă te-am deranjat
Ok,ok trimite toată dragostea mea tuturor și Linda asculta-mă puțin.
Generale, avem griji mai importante decât acest Căpitan Clay.
Câte ciudățenii din astea s-au întors aici ?
Îl țineți în viață ?
De ce ?
.
Dacă aveți nevoie de mine voi veni acolo.
Tocmai am rezolvat problema din Las vegas.
Deci voi veni mâine la ora 16:00.
Și generale......
păzeșteți spatele. <Și tu>.
A fost ceva ce....
așa de bun încât te sperie foarte rău încât...
ai prefera să simți durerea decât....
să o ai și să o pierzi.
Undeva în acel loc ciudat...
...am văzut-o.
Doar pentru o secundă
doar pentru....pentru o secundă.
Vreau doar să redevin tipul de care nimeni nu se preocupă
pe care nimeni nu-l observă
"Omul Misterios".
Hei.
Care sunt cei 5 actori favoriți ai voștri ?
Nu ne uităm prea mult la TV aici .
Nu tv, mă refer la filme.
Mie îmi plac actorii "adevărați".
Înainte de a deveni politicieni.
Tipi ca Steve McQueen , John Wayne, Charles Bronson, Toshiro Mifune și Steve McQueen.
Ai spus McQueen de două ori.
Îmi place să-i spun numele.
Aveți harta stelelor aici ?
Da.
Adaptate la zi.
Adaptate la zi ?
Chiar vrei să spui că vedetele chiar locuiesc aici ?
Da, a fost un loc fierbinte foarte mulți ani.
Dar suntem in mijlocul pustiului !
Da , așa le plac.
Ați văzut vreuna ?
Adică ,vreo vedetă ?
Lance Henriksen a stat aici câteva nopți.
UAU !!!
Tipul din "Aliens"?
Oooo da, și a fost drăguț.
Ce mișto.
Este timpul execuției ?
Asta crezi că suntem noi ?
Călăi ?
O parte din mine speră că da.
Poate este dorința ta de a lupta dar...
...văd mai mult soldatul din tine decât animalul.
Și cred că ne poți ajuta.
Nu vă pot ajuta.
Ba eu cred ca da.
Ne vin niște ajutoare dar....
..cred că tu ești cheia,
pentru a termina cu toată treaba asta, căpitane.
Mi-e foame.
Hei.
Care sunt cele 5 tipuri de "sushi" favorite ale tale ?
Cănd o să vină Malick ?
Vreau să am timp să-mi ascund dulciurile.
Este ca un cîine fără lesă ,nu ?
Da, este ceva diferit la el.
Poți să spui asta din nou.
Este în el dar nu îi este stăpân.
Generale, nu vă înmuiați tocmai acum
L-ați fi putut omorâ pe câinele ăla de Clay dar i-ați dat drumul.
Domnule,
era o vreme când i-ați fi putut arunca în aer "bijuteriile de familie" cu o rachetă Stinger
și nici nu a-ți fi clipit.
Nu mai sunt soldații dumneavoastră.
Știi cine locuiește pe stradă cu noi ?
Vă pot ajuta cu ceva ?
Vreau doar să cumpăr ceva de băut.
Nu v-am văzut trăgând mașina.
Aveți nevoie de o cameră ?
Nu ,sunt cu ceilalți tipi.
Vreți să formați vreo bandă sau așa ceva ?
Aveți una rece ?
Sigur. Așteaptă.
Tu trebuie să fii cel normal.
Și ea trebuie să fie femeia-lup a ta.
Am avut și eu odată o prietenă.
Da ,era genul care purta hainele din piele foarte strâmte
și avea un corp care nu ceda.
Puteai să-i pui un tricou pe ea și....
...niște perechi de pantaloni scurți microscopici și puteai să juri că era Daisy din "Dukes of Hazard".
De ce crezi că era cu mine ?
Eu eram băiat iar ea era fată.
În timp ce mă uitam la meci și îmi lustruiam Mustang din ' 68
a venit la mine, mi-a dat un sărut umed
și mi-a spus...
"Mă iubești" ?
Știa de fiecare dată care era răspunsul
dar tot simțea nevoia să mă întrebe.
Într-o zi m-am dus la ea și i-am zis:
"De ce de fiecare dată când sunt pierdut în gânduri
trebuie să-mi pui întrebarea asta ?"
Știi ce a zis ?
Asta sună foarte bine.
Pușca.
Gata ? 1.....2......3.....
Bună, Jake.
Trebuie să plec acuma dar.....
hai să ne vedem cât mai curând.
Ești rănit ?
Glumești ?
Îmi place genul ăsta de acțiune.
Asta mă face să mă ridic dimineața din pat.
Câți erau ?
Doi poate trei.
Clay ?
Am văzut doar un corp mișto.
Trage și cercetează! Gabriel !
Sunteți rănite ?
Nu.
Unde este tipul de aici ? Nu știu a plecat cu fata aia.
Îmi pare rău, vechi prietene .
Ea și lupul-băiat au plecat.
Cu ele ?
Da, a fost urmărit de una din gagici.
Fuge, dar ele nu au vrut să-l omoare.
Nu, dar au vrut să ne omoare pe noi.
Gabriel, nu poate fi departe.Să mergem.
Ne pare rău pentru mizerie fetelor.
Sunați-mă.
New York ! New York !
Este o nebunie ca o oaie să facă pace cu un lup.
Thomas Fuller a spus asta.
Bun sfat.
Păstorii ăștia se joacă cu sentimentele tale, Jake.
Încă vrei să mai fi ca ei, înțeleg asta.
Ai avut ocazia să fugi cu Ford dar nu ai făcut-o, nu-i așa ?
Hai să vedem dacă putem.....
găsi acele instincte primare de bază.
Clay îți amintești când eram copii mici
și aveam roboțeii ăia mici ,
era unul albastru și unul galben pe care îi loveam în continuu până ....
când le zburau capetele ?
Râdeam pe tema asta.
Pe vremea aia le puteam pune capetele înapoi.
Jake întoarcete înapoi. Jake.
Știi că înainte uram toată bravura asta masculină
dar acum....
pare să aibă ceva foarte atrăgătoare la ea.
Este clar ca ego-ul masculin poate fi o manifestare de putere urâtă
ca atunci când nu vreți să cereți indicații
Tu nu poți cere indicații Clay ,nu-i așa ?
Știi, Jake știa să ceară indicații
și lăsa și capacul la veceu jos.
Bună dimineața generale
este o zi minunată pentru a cumpăra o armă, nu-i așa ?
Am încărcătoare de calibru 7.62 dotate cu gaze și modificate domnule.
dacă îi ratați flacăra cu siguranță îi va omorâ.
Am ETICA cu 8 cartușe, cu nitroglicerină,
cu trei bucșe izolate cu care poți nimeri un capac de bere de la 91,44 metri
Spune-mi cu ce te pot ajuta , de ce ai nevoie, am de toate.
Am și Mach-10
își fac treaba, își fac treaba domnule.
Când am fost în Vietnam și Granada am folosit Mach 10, AK-47
Am de toate în camoinetă cu excepția U2-38 pentru care trebuie să așteptați 6 luni.
Omule, vreau doar ceea ce am cerut
și o să-ți dau doar ceea ce ai cerut.
Dar ăsta este un chilipir
Lasă că știu că mă furi de ani de zile
Am fost în 3 misiuni împreună.Știți că sunt patriot ca și dvs.
Iubesc roșu alb și albastru. Dumnezeu să binecuvânteze America.
Vă stau la dispoziție oricând, sunt ieftin pot.... dar domnule.....
adică dacă aveți nevoie de o mână de ajutor sunt disponibil
Frank !
Pot aduce eu armele ca parte a afacerii.
Hei armurierule Jones... Dl sergent-major!!
"Semper Fidelis"(mereu fideli) camarade. Ce mai faceți domnule ?
Sunt bine.
V-ați mai îngrășat față de cum erați in Granada.
Sunt șase pachete aici. Șase pachete de ce ,domnule ?
Ce se întâmplă cu generalul ?
A îmbătrânit ,nu se distrează deloc ,numai muncă muncă și iar muncă. Este nervos, ok ?
Este o misiune doar de doi oameni,nu putem....mai multe nu pot spune.
Frank!! Frank!!
Da da, vin. Dar dl sergent....
Ai grijă de tine. Dl sergent eu nu omor femei sau copii.
Domnule,
vreți să mergem la barul local și să încercăm cîte ceva din bunătățile lor ?
Aș avea nevoie de o bere.
Adună-te ,Frank.
Cum vrei să mori ?
Ce ?
Trebuie să începem să ne gândim cum o să vrem să murim.
Trebuie să lăsăm o moștenire
Eu vreau ca cineva să își dea seama de visele mele nebunești.
Adună-te ,Frank.
Te iubesc, omule.
Bună.
Cum îți este capul în dimineața asta ?
A fost o luptă pe cinste ieri.
A fost o cină mai bună decât este ca mic dejun acum.
Haide, Jake.
Majoritatea bărbaților nu ar fi așa dezamăgiți trezindu-se cu trei femei.
"Fără putere", asta încearcă lumea să te învețe acum, Jake.
Nu este mai bine fără să te bazezi pe pastilele alea ?
Fără băuturi ?
Corpul tău se vindecă singur acum.
Nu mai ai mahmureală,nu-i așa ?
Este în regulă.
Și el "îl" are in interiorul lui, nu-i așa?
Renunță la el.
Este terminat.
Nu avem nevoie de el.
Ba da.
Ne-ai adus aici pentru el pentru a ne conduce.
Uită-te la el.
Forța din interiorul lui te va zdrobi.
Lăsați-ne.
Este în regulă,face parte din proces.
Procesul a ce ?
Încă nu sunt sigură,dar....
știu ceva minunat.
Mai ții minte prima oară când ne-am întâlnit ?
Pe terenul de joacă din liceu.
Tocmai te despărțisei de.... Cum se numea ?
Ne dădeam în leagăne,
și apoi te-am întrebat :
"Nu ești prea bătrân pentru asta" ?
Și tu ai spus :
Ce ai spus ,Jake ?
La fel ca plaja aia .
Îți amintești plaja noastră , Jake?
Thailanda,
nisipuri albe,
apa albastră-albastră,
vedem gagici tailandeze goale.
Și apoi ce ,Jake ?
Apoi ne vom scoate hainele
și ne vom scufunda în apă.
Da.
Și apoi vom deveni curați și puri ca în ziua în care ne-am născut.
Ce s-a întâmplat ?
Asta....asta doare.
Știu pentru că și pe mine mă doare uneori ,dar....
Este o schimbare.Toate schimbările dor.
Erika, vino cu mine.
Știu cum să luptăm cu asta.
Nu putem.E prea târziu. Este în interiorul nostru acum.
Te rog ,Erika, vino cu mine.
Vom fi liberi. Vom putea avea grijă unul de celălalt.
Nu,nu.
Haide,haide.
Nu.
Ce s-a întâmplat ?
Am obosit să tot fiu plimbat de colo-colo de cel mai supărat mercenar din lume.
Haide ,să mergem.
Nu.Este de ajuns.
Nici nu mai ești bun la așa ceva.
Alergi de colo-colo ca un ninja închiriat.
Să-ți spun ceva.
De fiecare dată când împuști câte unul din lucrurile astea și tu primești un glonț
și mori Tony.
Ascultă la mine ca de la o fosilă la alta.Treaba asta te macină.
Când ai fost ultima oară cu familia ta ?
Tu chiar crezi că nu știu ce mi se întâmplă ?
Mie și familiei mele ?
Știu.
I-am antrenat pe acei soldați.
Am jurat să-i protejez și acum trebuie să-i omor.
Nici un conflict ,nici o problemă.
Deci,vii cu mine sau nu ?
Am terminat cu asta ,domnule. Dă-mi drumul.
Ascultă-mă "Patton",
încerc să-ți calibrez firele alea din capul tău.
Afurisitule.
Poate ar fi trebui să ne înscriem la arte marțiale.
Instinctul m-a salvat din....
cele mai mari greutăți ale vieții.
Ai înghițit un "Thesaurus"?
Acum că am spus ceea ce aveam de spus poate putem termina ceea ce am început.
Ce este un "Thesaurus"?
"PLAJA NOASTRĂ NU ESTE COȘ DE GUNOI NU O MAI FOLISIȚI CA ATARE"
Atenție, clienți.
Casa 4 este liberă "casa expres".
10 produse sau mai puțin, se plătește doar cu ATM-uri sau bani lichizi.
Casa este liberă.
....poate fi deja aici,așteptându-ne,urmarindu-ne,așteptând să lăsăm garda jos
lovindu-ne când suntem slabi.
Înseamnă că va trebui să mergem în vârful picioarelor,Gail ,nu ?
Asta spunea și Kenny al meu : "În vârful picioarelor".
Ai încredere în mine când îți spun căpățâni mari verzi,
corpuri ca niște morcovi ,degate care strălucesc,nu contează....ei sunt aici.
Și noi va trebui să ne înțelegem cu ei.
O Doamne !
Ai văzut vreodată o "Chupacabra" ?
O capră sugătoare de sânge ?
Ai încălcat regurile,Lawrence și după cum se vede foarte rău.
Ai văzut....o femeie la....3 femei ?
Tipic bărbătesc.
"Legi" una de tine și pleci să cauți 3 femei.
Avem o știre nouă în ziar despre Elvis,Lawrence.
Numele meu este Gabriel. Este Jake.Este Jake Gabriel.
Jake ?
Este un nume bun.
Îmi va lua ceva timp să mă obișnuiesc cu el după ce atâta vreme ți-am spus Lawrence.
Și pe ăsta îl vei schimba curând ?
Sunt un soldat, sunt un om.
Da, un om care are o zi grea.
Da și o să se înrăutățească.
De ce ?
Ai văzut niște "Bărbați în negru" ?
După ce termini cu ăsta mai sunt o grămadă de unde au venit.
Trebuie să muncesc,pentru ....
trebuie să muncesc în continuare pentru a fi un bun muncitor.
De fiecare dată când simt ceea ce simți tu acum
mă gândesc la o poveste pe care Kenny al meu mi-o spunea.
Un batrân bunic Cheroke vorbea cu nepotul său
despre lupta din interiorul oamenilor.
Spunea că sunt doi lupi în interiorul nostru
Unul este lupul rău care reprezintă ura, furia, gelozia, inferioritatea, superioritatea,
și celălalt lup este bun și reprezintă dragostea,grija pentru celălalt, pacea, liniștea,compasiunea,soarta.
Ei vor duce lupta asta până la sfârșit.
Băiețelul a stat puțin pe gânduri și a spus: "Dar, bunicule
care din lupi va câștiga" ?
Bătrânul Cheroke a spus :
" Cel pe care îl hrănești"
Este cel pe care îl hrănești.
-A fost aici. - Se apropie Ford .
Ne vor, trebuie să ne protejăm.
Odată ce vom pleca și ne vom găsi locul nostru nu ne vor găsii niciodată.
Luptăm acum si terminăn pentru totdeauna.
Te-am urmat prea mult timp în această vînătoare.
El nu este potrivit pentru a fi unul din noi.
Este aproape gata.
Încep să cred că vrei vechea legătură cu el.
"Nevoia umană".
Răzbunarea este "nevoia umană".
Nu îl voi lasa sa intervină în supraviețuirea noastră.
Supraviețuirea noastră constă în putere și nu în exterminare.
Viitorul nostru este în mâinile lui , nu în ale lor,
nici în ale tale.
Trebuie să-l găsesc pe Jake.
Așteptați-mă în pădure.
Rămâi concentrată, da ?
O să faci ceea ce trebuie să faci când o să-l întâlnești ?
Poate nici o putere a omului nu poate elimina alcolismul
dar Dumnezeu ar fi putut,ar fi vrut dacă ar fi crezut de cuviință.
Cred că toți sunteți conștienți că nu sunt prea bună în ajutorarea acestui "grup de sprijin"dar...
orice șansă de a ieși din casă este binevenită.
Ceea ce este și mai mișto este aniversarea prietenei noastre Bonna
care luna asta a împlinit 46 de ani.
Uraa Bonna !
La mulți ani.
Mulțumesc.
Suntem gata să începem ?
Este greu de crezut că au trecut 46 de ani de când
am băut ultima oară iar voi erați doar o licărire de speranță în ochii părinților
Am fost destul de norocoasă să ajung aici
și să văd cât de întortocheată este viața voastră.
Înțelegi termenul , Leo ,nu-i așa ?
"Nu am băut deloc".
Scuză-mă, ești în regulă ?
Da,doar caut pe cineva.
Iată-ne opriți la un semafor unii lângă alții și
în fața noastră era parcat un tir mare plin cu găini
în cuști de lemn ,iar noi ne-am decis să le dăm drumul
să le lăsăm libere,bietele de ele erau înghesuite acolo.
Toată lumea se uita pe geam,noi stricam cuștile și găinile zburau peste tot pe stradă.
Ceea ce s-a întîmplat pe urmă......
Cel puțin nu am izbucnit în flăcări.
- Cartușe? - Două duzine, poate.
La fel și la mine poate chiar mai puține.
Am crezut că te-am văzut omorând unul din ei.
Așa e,dar am nimerit-o în picior iar fetele astea sunt rapide
Ce se întâmplă aici ?
Oamen buni, vă rog mergeți în spate și stați sub nivelul ferestrelor.
Încă nu mi-ați răspuns la întrebare.Cine sunteți ?
Domnule....
trebuie să stăm sub nivelul ferestrelor acum.
Leo, stai jos.
Îl sun pe șerif.
-Tipul ăla este beat ? - Nu,este prost!
Îl știe cineva pe Jake Gabriel ?
Dacă te referi la fostul Lawrence Talbot ,da.Îl cunosc pe Jake Gabriel.
Ești a doua persoană pe ziua de azi care întreabă de el.
Nici nu vom fi ultimii.
Dacă îl vezi și este schimbat, nu ezita.
Unde este șeriful Harris ?
Este cu stră-stră-bunicul Harris din nefericire.
Ce faci pe mașina mea ?
Generale Ford, putem termina lupta asta aici sau acolo
depinde de alegerea ta.
Știam eu că era vorba de droguri.
Asta nu este vorba despre droguri.
Nu rahatul pe care îl fumam eu,cu siguranță.
Hei !
Sunt ceva experimente militare ,nu-i așa ?
Întotdeauna stricați ceva încercând să creați soldatul perfect.
Dar ca de obicei nu reușiți decât să corupeți specia umană
creând monștri militari.Este numai vina voastră.
Ce s-a întâmplat ?
Era un pic spre stânga așa că i-am dat o dreaptă.
Bergman, vom ieși.
Tu acoperi strada de la 12 la 6 iar eu e la 6 la 12.
Vom ieși în stradă fugind.
O să iasă urât.
Așteaptă.
Ești sigur că ai văzut doar doi acolo ?
Da.
Ok, bine.
Pentru un moment am crezut că suntem în pericol.
Este din ce în ce mai dificil să țintesc cu astea.
Sergent!
Tactica,domnule general.
Flancarea inamicului este baza.
Știi karate,baby?
Pentru că corpul tău va fi luat la bătaie.
Știi câți soldați ca tine am văzut acolo ?
Stând întinși uitându-se la mine ca și cum aș fi fost ultima lor speranță .
Dar acum nu te mai uiți așa la mine ,nu-i așa ?
Vrei să facem sex ?
Cum faci asta ?
Cum de mai ai simțul umorului cu toată durerea asta ?
Am avut unul de doi ani.
A căzut odată în genunchi și a râs,nu a plâns ci a râs.
Crezi că m-ar mai recunoaște acum ?
Crezi că m-ar mai recunoaște cineva acum ?
Ridică-te.
Ce s-a întâmplat ?
Tu m-ai lovit ? Nu, dar m-am găndit.
Ridică-te.
Cine sunt ?
Ce ti-am spus eu ?Sunt extratereștri.
Extratereștri ?
Extratereștri.
Ce spui femeie ?
America are nevoie de noi.
Hei !
Dati-le drumul oamenilor.
Plecați din orașul nostru imediat.
Se pare că se formează o mică revoltă aici .
Insubordonarea nu va fi tolerată.
Vă uitați la cea mai nouă, rea,unitate din cartier.
Hei !
Era odată un fermier care avea un câine
și Bingo era numele lui.
Este timpul să tăbăcim niște cururi.
Lasă-mă să plec! Trebuie să-mi găsesc familia.
Debarasează-te de familia ta.
Târfă!
O să am eu grijă de Erika a ta.
Am uitat cât de mult doare asta.
Ești mort !
Înmormântarea este a ta.
Voi sunteți "Bărbații în negru" ?
Fătălăii ăia ?
Are nevoie de un doctor, rapid.
Generale, am nevoie de o băutură.
Glumeam doar.
O femeie ca asta te-ar putea învăța foarte multe despre tine.
Îți amintești de acel alpinist care a urcat pe Everest
care a rămas fără oxigen,fără mâncare și era la un pas să moară ?
Cineva l-a întrebat :
De ce a urcat acolo ,ca să moară ?
Știi ce a zis ?
A zis că nu pentru asta
ci pentru a trăi.
Generale, te gândești la retragere ,să te întorci la familia ta
chiar dacă o să vină cineva mai tânăr și mai prost ?
Nu vom găsi pe cineva mai prost.
Da, ar trebui,ar trebui...
- Da, ar trebui -Ar trebui.
Care sunt cele 5 formații favorite din '70 ?
Lynyrd Skynard, Journey, AC DC, Foreigner și Earth Wind și...
......Fire
Aveți probleme ?
Încotro te îndrepți ,omule ?
Tennessee, am o nepoțică de vizitat.
Este un loc foarte frumos.
Am fost chiar eu acolo.
<Adevărata luptă începe și se termină în interior>
<Câștigurile și pierderile reale vin nu din ceea ce putem vedea ci din ceea ce devenim ca rezultat>
<Și din cauza asta întotdeauna va exista o luptă în care toți trebuie să fim soldați>
Să conduceți cu grijă,domnule.
Mulțumesc,să aveți o zi bună .
Mulțumesc.Mulțumesc foarte mult.
**Traducerea BFD**
Adaptare DVD: dejeme - XploR eXclusiV -